{
 "no": 82,
 "version": "2026-10-08.1",
 "id": "RC-082",
 "role": "전문 번역 담당",
 "task": "전문 문서를 번역해야 해요",
 "deliverables": [
  "분야별 번역",
  "용어 대역표"
 ],
 "tier": "checked_packet",
 "tierLabel": "데이터 점검 + 근거 묶음(작성은 연결한 AI)",
 "processorTitle": null,
 "slots": [
  {
   "key": "d1",
   "name": "용어 DB",
   "required": true,
   "fields": [
    {
     "header": "원어",
     "type": "text",
     "required": true,
     "rule": "글자"
    },
    {
     "header": "번역어",
     "type": "text",
     "required": false,
     "rule": "글자"
    },
    {
     "header": "분야",
     "type": "text",
     "required": false,
     "rule": "글자"
    },
    {
     "header": "금지어",
     "type": "text",
     "required": false,
     "rule": "글자"
    }
   ],
   "primary": null,
   "dupPolicy": "block",
   "purpose": "핵심 데이터"
  }
 ],
 "relationships": [],
 "params": [
  {
   "key": "as_of",
   "label": "기준일",
   "type": "date",
   "required": true,
   "description": "최신성·미래 날짜 점검의 기준일(YYYY-MM-DD). 서버가 오늘 날짜를 임의로 쓰지 않습니다."
  }
 ],
 "inputs": [
  {
   "key": "situation",
   "label": "상황 설명",
   "required": true
  },
  {
   "key": "material",
   "label": "붙여넣을 자료",
   "required": false
  },
  {
   "key": "conditions",
   "label": "원하는 조건",
   "required": false
  }
 ],
 "checks": {
  "server": [
   "필수 열 연결 여부(열 1개를 여러 항목에 겹쳐 쓸 수 없음)",
   "값 형식: 날짜·일시·금액·숫자·백분율·예/아니오·허용 값·URL",
   "빈 값·기본 키 중복",
   "데이터셋 사이 ID 관계(연결 안 되는 값)",
   "기준일 이후 날짜·1년 넘은 확인일",
   "숫자 열 합계·최소·최대, 날짜 범위(기초 집계)"
  ],
  "client": [
   "분야별 번역 작성(근거 source_id 인용)",
   "용어 대역표 작성(근거 source_id 인용)",
   "문서 종류와 독자를 확인하고 사용자가 정한 문체 규칙을 정리합니다",
   "원문에서 전문 용어를 먼저 뽑아 대역어 후보를 정합니다"
  ],
  "professional": [
   "외부 발송·제출·계약(사용자)"
  ]
 },
 "outputs": [
  {
   "key": "o1",
   "label": "번역문",
   "kind": "text",
   "evidence": "when_data"
  },
  {
   "key": "o2",
   "label": "용어 대역표",
   "kind": "text",
   "evidence": "when_data"
  }
 ],
 "acceptance": [
  "판단 기준 반영: 용어 DB 일치율",
  "같은 원어가 문서 안에서 한 가지 대역어로만 쓰였는지 확인합니다",
  "숫자, 시간, 단위가 바뀌지 않았는지 봅니다",
  "안전·경고 문구는 의미가 약해지지 않았는지 따로 점검합니다",
  "모든 결과 항목에 근거 source_id(이 작업의 스냅샷 안) 표시",
  "확인 필요 사항과 다음 행동을 분리"
 ],
 "handoff": {
  "reviewer": "요청자 본인",
  "note": "요청자가 검토·승인합니다. 승인은 사용자의 검토 기록이며 전문가 승인이 아닙니다."
 },
 "followup": [
  {
   "id": "review",
   "label": "결과 검토",
   "owner": "요청자"
  },
  {
   "id": "gaps",
   "label": "확인 필요 사항 해결",
   "owner": "요청자"
  },
  {
   "id": "act",
   "label": "후속 실행(사용자가 직접)",
   "owner": "요청자"
  }
 ],
 "sampleNotice": "예시 데이터입니다. 실존하는 사람·회사·거래가 아니며 체험과 형식 확인용입니다.",
 "sample_params": {
  "as_of": "2026-10-08"
 }
}